The language of learning « The Perpignan Project 2010