{"id":1465,"date":"2024-07-09T07:21:25","date_gmt":"2024-07-09T07:21:25","guid":{"rendered":"https:\/\/projects.ieimedia.com\/2024arles\/?p=1465"},"modified":"2024-08-15T23:43:22","modified_gmt":"2024-08-15T23:43:22","slug":"little-by-little-women-transcend-cultural-differences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projects.ieimedia.com\/2024arles\/little-by-little-women-transcend-cultural-differences\/","title":{"rendered":"‘Little by Little,’ Women Transcend Cultural Differences"},"content":{"rendered":"\n

Photos by Ania Johnston<\/a>
Interviews by Judas \u00c3tman<\/a> and Ania Johnston
Video editing by Surya Vaidy<\/a><\/p>\n\n\n\n

Petit \u00e0 Petit<\/a> (Little by Little), a women’s collective implements civic projects throughout Arles to create a more collective community. Both staff and volunteers, led by Anne Drilleau, work out of Dans La Cuisine<\/em>, a communal kitchen in the heart of the Grifeuille, a neighborhood on the Western outskirts of Arles.<\/p>\n\n\n\n

Jamila Laboub, a seasoned chef, and Olga Ivanova, an apprentice work in the kitchen weekly. Over the past 6 months, the pair have grown to become \u201cunlikely\u201d friends. Though they come from disparate parts of the world, their kinship is a symbol of the ways that community can come together no matter their differences.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Caption: Jamila Laboub (left) and Olga Ivanova sit outside the community kitchen, Dans La Cuisine.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Below you will find a combination of media captured by the creative team on this piece: a \u201cmoving portrait\u201d of each woman that includes a sound byte from their interview, a link to a recording of the interview conducted by Ania and Judas in the original language(s) (French, English, and some Ukrainian) as well as a full-text translation of the interview.<\/p>\n\n\n\n

We have tried capture how each woman would sound in English by favoring direct translation over \u201cfixed\u201d translation;, meaning the syntax and grammar have been discarded for a more authentic representation of each woman\u2019s voice.<\/p>\n\n\n\n

Jamila Laboub<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n